Diccionario Técnico Online Invertext

respetar

verbo transitivo  

respect

Definición 1

Tener respeto, veneración, acatamiento.

Fuente: RAE


Contexto: Para la vicepresidenta, las leyes están para "respetarlas y cumplirlas por encima de todo".

Fuente: www.europapress.es 03/07/2008

Nota

El verbo inglés 'to respect' es un verbo de los llamados 'animados', que quiere decir que denotan acciones que pueden realizar únicamente los seres vivos o sus equivalentes (ordenadores, etc.). Si el sujeto de la frase es una cosa, en este caso las leyes, el verbo inglés tiene que expresarse en voz pasiva, ententiendo como sujeto la gente en general. En inglés las cosas pueden 'ser' y pueden 'estar'. También pueden moverse. Pero no pueden respetar ni creer ni amar. No vale en inglés, a diferencia del español, añadir un pronombre objeto 'las' al verbo en cuestión, 'respetar-las', 'cumplir-las', para suplir la ausencia de los supuestos respetadores y cumplidores correspondientes.


Campos a los que pertenece

Banca