verbo transitivo
Definición 1
Cancelar (un seguro de vida antes de su vencimiento o de la muerte del asegurado, cobrando su valor liquidativo).
Fuente: Invertext
Contexto: Valor en efectivo (valor de rescate en efectivo): el monto disponible al rescatar una póliza de seguro de vida permanente antes de que sea pagadera en el momento del fallecimiento o vencimiento.
Fuente: americo.com
Nota
Con esta equivalencia existe una diferencia de complemento, es decir, del objeto que el sujeto del verbo, el actor, tiene en mente al actuar. Mientras en inglés la acción es la de soltar, abandonar, los derechos del asegurado frente a la compañía de seguros, en español es recuperar, reclamar la parte correspondiente de las primas pagadas en concepto de dichos derechos. En ambos casos el actor es el mismo, el asegurado. La diferencia reside en la cosa en la que el actor piensa: en inglés son los derechos, en español su coste.
Campos a los que pertenece