Diccionario Técnico Online Invertext

rescatar

verbo transitivo  

recover

Definición 1

Recobrar por precio o por fuerza lo que el enemigo ha cogido, y, por ext., cualquier cosa que pasó a mano ajena.

Fuente: RAE


Contexto: Es importante que la comunidad rescate el control de los campos deportivos.

Fuente: Invertext

Nota

Con esta equivalencia existe una diferencia de complemento, es decir, del objeto que el sujeto del verbo, el actor, tiene en mente al actuar. Mientras en inglés la acción es la de soltar, abandonar, los derechos del asegurado frente a la compañía de seguros, en español es recuperar, reclamar la parte correspondiente de las primas pagadas en concepto de dichos derechos. En ambos casos el actor es el mismo, el asegurado. La diferencia reside en la cosa en la que el actor piensa: en inglés son los derechos, en español su coste.


Campos a los que pertenece

Banca