Diccionario Técnico Online Invertext

cotizar

verbo intransitivo  

be listed

Definición 1

Someterse (valores) a la oferta y demanda de un mercado organizado y al precio de compraventa que dicho mercado determine en cada momento.

Fuente: Invertext


Contexto: En el día de hoy, las acciones que ya cotizaban de Itínere amplían su escalada hasta los 6,50 euros, un 37% por encima del precio que tenían el lunes.

Fuente: Expansión 02/05/2008

Nota

Esta equivalencia se incluye en el diccionario por el paralelismo conceptual entre 'listed share' y 'acción que cotiza'. Ponemos 'be listed' porque a efectos gramaticales el verbo inglés 'list' y el español 'cotizar' no funcionan de la misma manera para la mayoría de los angloparlantes, sobre todo los de cierta edad y cultura. El verbo inglés 'list', con el sentido de enumerar o poner en una lista, es transitivo, que requiere un sujeto o agente con capacidad de actuar, que podría ser la empresa o la dirección del mercado en cuestión, y un objeto, en este caso las acciones. 'Cotizar', en cambio, en este contexto es intransitivo, es decir, no tiene objeto y son las propias acciones las que actúan, que cotizan. Para resolver esta incompatibilidad gramatical es necesario formular el verbo list en voz pasiva, 'be listed' en lugar de 'list', ya que en voz pasiva los verbos transitivos no necesitan sujetos expresos; utilizando el objeto como agente sucedáneo. De no hacer este ajuste tropezaríamos con otro verbo inglés, también escrito 'list', que es intransitivo, igual que lo es cotizar en este contexto. Así, la frase inglesa "The shares of Telefónica list on the stock exchange" significa "Zozobran las acciones de Telefónica en la bolsa", algo que el autor de la frase posiblemente ni quería ni pensaba decir. Los autores de frases como "Shares of xxx list on xxxx", que por lo visto abundan, merecen un premio por brevedad y la puerta por brutos.


Campos a los que pertenece

Bolsa, Banca