verbo transitivo
Definición 1
Entregar mercancías a un agente para su transporte y/o venta.
Fuente: Invertext, de la RAE
Contexto: Incluye [el producto estrella de AIG] una gama de seguros diseñados especialmente para proteger a empresas que consignan mercancías dentro y fuera de las fronteras europeas.
Fuente: monografias.com
Definición 2
Depositar una cosa a persona capacitada para ello.
Fuente: Invertext, de la RAE
Contexto: Consignamos las maletas y nos fuimos a conocer Barcelona.
Fuente: jorgegonzalezfanclub.foroactivo.com
Definición 3
Depositar como fianza o para cubrir gastos de custodia.
Fuente: Invertext, de la RAE
Contexto: En este proceso inicial el demandante deberá consignar la suma de dos mil quinientos dólares ($.2,500.00), en concepto de los gastos que pueda ocasionar la conservación y custodia de los bienes objeto del secuestro.
Fuente: perezcarrera.com
Nota
La evidente disparidad entre los usos de consignar y 'consign' tiene motivos históricos. Ambos verbos derivan del latín medieval 'consignare', marcar con el signo de la cruz, en la práctica, bautizar. Cuando en la segunda mitad del siglo XVI, en reacción a la ruptura entre católicos y luteranos, el poder imperial austrohúngaro de los Habsburgo hizo de la negación de bautizarse como católico un 'casus belli', el verbo consignar se desacreditó entre los pueblos protestantes tanto los sujetos a la jurisdicción imperial (los Países Bajos, parte de Alemania) como los amenazados por su capacidad militar (Inglaterra, la Escocia no católica). De ahí que en estos países el empleo de los derivados directos de consignar entró en declive en casi todos los contextos, tanto religiosos como laicos. La excepción a esta tendencia fue el campo del transporte, específicamente el transporte marítimo, actividad en la que destacaban los neerlandeses. Las reglas y convenciones del transporte marítimo en toda Europa, norte y sur, se basaban en las prácticas mediterráneas, desarrolladas a lo largo de la época medieval por venecianos, catalanes y genoveses. De este modo los transportistas y cargadores del norte de Europa, con un sentido eminentemente pragmático, mantuvieron el uso del verbo en su sentido latino medieval en este campo concreto, el de la custodia, con especial énfasis en la custodia a efectos de transportar. Mientras tanto sus compatriotas relegaron los demás empleos (muy pocos) a acepciones negativas o irónicas. En Escocia el uso de 'consign' como sinónimo de depositar (fianza, etc.) también se salvó.
Campos a los que pertenece