Diccionario Técnico Online Invertext

beneficio neto atribuido

nombre  

earnings attributable to ...

Definición 1

La parte del beneficio consolidado después de impuestos e intereses minoritarios que corresponde a los titulares de las acciones ordinarias de la empresa matriz.

Fuente: Invertext


Contexto: Durante el primer trimestre del año, el Grupo Santander Central Hispano obtuvo un beneficio neto atribuido de 670,5 millones de euros, un 0,3% superior al del mismo periodo del ejercicio anterior y un 35,9% por encima del registrado en el cuarto trimestre.

Fuente: www.accesomedia.com

Nota

En esta expresión, muy extendida entre las empresas consolidadas, el calificativo neto sobra, ya que la deducción de la parte del beneficio atribuido a intereses minoritarios siempre se hace después de restar impuestos. La expresión reseñada da lugar a la traducción errónea inglesa 'net attributable earnings', en la que se entiende que 'net' califica 'attributable earnings', que no es el caso. Si por algún motivo fuera necesario incluir 'net', la traducción correcta sería 'attributable net earnings'.


Campos a los que pertenece

Contabilidad